Ustani! Ustani!
Snimaš film tako rano?
Hajde! Smej se, gledajući pravo u kameru.
Brzo ili ću da te golicam. Ili da te ugrizem! Grizem te!
Neću da te vodim na doručak. Samo ću da te pojedem, a?
Hajde! Osmeh! Požuri! Reci dobro jutro.
Dobro jutro.
Srećan rođendan!
Srećan ti rođendan!
Srećan rođendan, srećan rođendan!
Srećan ti rođendan!
Ving-Či! Srećan ti rođendan!
Hvala!
Otvori.
Dobar dan! -Ovo je Henri.
Drug iz razreda? -Sreli smo se u kafiću.
U koju školu ideš? -Obrazujem se sam.
Sporedno radim u kafiću.
Lepo! Ako izlaziš noću, samo mi reci da znam.
Da naručimo. -Nemojte!
Nameravamo da se venčamo.
Možda mislite da nisam dobar učenik. Izgledam suviše mlad i nepouzdan.
Ali dobro ću da se brinem o Či. Ozbiljan sam u vezi nje.
Izvini! Imaću bebu.
Šećeru, vidiš? Pomera se!
Kao da nas pozdravlja.
Da li ste izabrali ime?
Nismo još!
Imam nekoliko.
Pogledajte. U redu je ako vam se ne sviđaju.
Hvala, tata!
Soei, prošlo je mnogo vremena
od kako si pevala maminu omiljenu pesmu za mene. -Hoćeš opet?
To je naređenje! -To je naređenje!
Razumem, gospodine!
Pitaš me koliko je duboka moja ljubav
Koliko te volim
Volim te svim svojim srcem
Mesec oličava moje srce
Da. -Striče, Dženi je. Či je došla na Tajland da me vidi,
ali je nema već nekoliko dana. Brinem se da joj se nešto nije desilo.
Striče! Nisam mogla da nađem Či.
Inspektore Čui! -Šta ima?
Devojka je stigla iz Hong Konga pre 6, a kontakt je izgubljen pre 3 dana.
Drugarica je pozvala njenog oca, koji je to prijavio.
Da li si proverio u bolnici? -Jesam.
Nema nijedne primljene devojke iz Hong Konga.
Došla je u posetu drugarici Dženi, koja je takođe iz Hong Konga
i ima radnu vizu. Tetovira u radnji njenog dečka.
Nestala je pre tri dana.
Još nešto? Gde joj je otac?
Unutra.
Ja sam to uradio. Pretražio sam sobu i nema nijednog traga.
Ništa ne nedostaje. Nema beleške o samoubistvu.
I ja sam policajac.
Dobar dan, ja sam Čui Kit. Policija Pataje.
Ne brinite, daćemo sve od sebe.
Bane, odnesi video nadzor u policijsku stanicu.
Razumem, gospodine!
Osim vas i Dženi, da li je još neko znao da je Či ovde?
Nije. -Čak ni vaša žena?
Ona je preminula.
Izvinjavam se!
Zašto je došla na Tajland?
Bila je u poseti drugarici Dženi.
Zašto je došla na Tajland? -Bila je nesrećna u Hong Kongu.
Pozvala je i pitala da li može da me poseti.
Da li ste primetili da je vaša ćerka imala neke emocionalne probleme?
Ne bih rekao. Mislim da nije imala probleme.
Je l' išla negde? Šta je radila u tvojoj radnji? -Htela je tetovažu.
Je l' imala dečka? -Jeste.
Inspektore Li!
Henri? Osumnjičen si da si imao seks sa maloletnom devojkom.
Moraš da ideš na ispitivanje. Kreći!
Polazi!
Ne...
Čuo sam da ste uhapsili njenog dečka.
Da l' je povezano sa njenim nestankom?
Pitam se da možda ne pokušava da vas izbegne!
Uradio sam ono što svi očevi rade.
Potpišite ovde!
Kako ćete da nastavite? -Na šta mislite?
Ne bih da gluvarim ovde. Hoću zajedno da tragamo.
To zavisi...
Potpišite i sačekajte napolju.
Ulazi!
Vodi ga u pritvor.
Baš hrabro od tebe da udariš policajca!
Hvala.
Čui Kite, je l' kod tebe? -Jeste.
Koji slučaj?
Ćerka mu je nestala.
Odakle je? -Iz Hong Konga.
Zašto?
Ma, ništa. Nego, je l' muško ili žensko?
Da ne pitam. Znači, definitivno je devojčica.
U redu je!
Možete da idete.
Striče!
Šta znači ova reč? -Na španskom je.
To znači zbogom.
Kako ti je tata reagovao na prvu tetovažu?
Briga me.
Rekla sam sebi, desna strana mog tela je njihova. Leva je moja.
Sigurna si? Posle nema povratka.
Pola tela je moje. Hajde...
Hvala.
Okupili smo se danas
jer verujemo da će nada da donese moć.
Mi verujemo u sebe.
Naglasak je na "sebe", nije na "mi".
Mi verujemo u sebe.
Mi imamo moć da društvo napravimo boljim.
Današnja pobeda pripada vama.
Izaberite Aziza ponovo za gradonačelnika.
Pomeri reflektor levo.
Gradonačelnik se onesvestio.
Dr Ko, gradonačelnik je u pitanju. Dolazimo odmah.
Diši...
Opusti se!
Je l' uzeo lekove? -Jeste.
Aho! -Molim? -Zatvori ulaz. -Odmah ću!
Šta sa novinarima u predvorju?
Otkaži. -Dobro! Otkažite konferenciju.
Izvinite, saslušajte me!
Došlo je do problema sa alarmom. Konferencija za štampu se otkazuje.
Veoma nam je žao.
Bolest srčanog mišića.
Doživeće srčani napad.
Šta može da se uradi?
Transplantacija srca.
Gradonačelniku treba transplantacija srca.
Pobedićemo na ponovnim izborima. Budite sigurni.
Hvala, generale!
Ništa nismo našli u hotelu.
Ali na osnovu signala telefona vaše ćerke, ovde je poslednji put bila.
Dobrodošli! -Policija!
Moram da pogledam vašu kameru. -Molim vas, ovuda.
Policija! Moram da pogledam vašu kameru.
Izvolite!
Da li si je video?
Nisam!
Slatka je.
Izvini! Da li si video ovu devojku?
Nisam. -Izvini, da li si videla ovu devojku?
Kineskinja?
Da li si je videla?
I ja sam dobra. Treba da me uzmeš u obzir.
Da li si je videla?
Nisam.
Nisam ni ja.
Nemoj da brineš! Idi u krevet. Uskoro ću da dođem.
Dođite!
Vratiću unazad...
Sačekajte ovde. Idem da proverim.
Pivo. -Važi!
Stani!
Šta vam je, dođavola?
Zašto si je pratio?
Ne znam na šta misliš. -Hoćeš grubo? -Stvarno ne znam.
Proverio sam, kad vam je ćerka nestala bio je van zemlje.
Zašto je onda pratio?
Stani! -Oladi, bre!
Da nisi mrdnuo!
Izgledaš grozno.
Šališ se!
Pazi se! Taj tip iz Hong Konga donosi nesreću.
Još jedno predskazanje?
Daj mi ruku. -Molim?
Nemoj da skidaš i nosi svaki dan.
Hvala, Učitelju!
Bog ih je stavio na ovu Zemlju kako bi mi mogli da jedemo.
Bilo bi protivprirodno da ih ne pojedemo.
Uvek govorim mojim klijentima da ne razmišljaju tako puno.
Ako nije trebalo tako da bude, Bog to ne bi napravio mogućim.
Znate na šta mislim?
Znate da možete da mi verujete.
Slažete se sa cenom?
Samo mi dajte ono što hoću. -Naravno!
Život je ograničen. Samo to uvaži. Saka Moto
Neke želje? -Mlado i izdržljivo.
Dogovoreno!
Znate, niste morali lično da dođete.
Pokušavam da budem vaš prijatelj.
Mogu li ovo da dobijem,
na poklon?
Naravno! Smatrajte to vašim. Piće?
Kako hoćete.
Tebi se obraćam.
Ulazi.
Malo ti je, a?
Dobro!
Da li ste videli ovu devojku?
Nisam!
Hvala!
Kako se zoveš? -Li Ving-Či.
Znaš kakva je ovo operacija?
Prekid trudnoće. -Dobro, samo se opusti.
Sada ćemo da te uspavamo.
Halo?
Dobro!
Dolazim.
G. Li, našli smo leš pored mora.
Treba da pogledate.
Narode, ne možete tamo!
Gde je leš?
Inspektore!
Preklinjem vas sve, ovo je moja ćerka.
Nestala je pre šest dana.
Ako neko zna gde se nalazi, kontaktirajte policiju.
Sve vas preklinjem...
Molim vas! Molim vas da mi pomognete.
Nemojte da brinete! Ima da je nađemo.
Probajte ovo. Uzmite dve pre spavanja. Videćete da pomaže.
Hvala.
Šta je bilo?
Krvarim.
Nemoj da brineš, šećeru! Pozovi 191, žena mi je u nevolji.
Hvala.
Šećeru! Kako ti je?
Osećaš vrtoglavicu? -Ne.
Sačekajte. -Žena mi je u šestom mesecu trudnoće i krvari kod kuće.
Južni Pataja put, br 5. Pošaljite nekog! Hvala!
Šećeru! Pozvao sam pomoć. Stižu.
Eto i mene. Diši kao što smo trenirali za trudnice.
Udahni duboko. Deca su nevaljala.
Baš kao i ja. Daj da pričam sa detetom.
Bebice, ovde tata.
Moraš da se pobrineš za mamu.
Nemoj da si nevaljalo dete. Tata će da ti peva.
Pitaš me koliko je duboka moja ljubav
Koliko te tata voli
Volim te svim svojim srcem
Mesec oličava moje srce
Mesec je na prodaju, sunce nije. Mama je na prodaju, ali tata nije.
Mama je na prodaju? Zašto?
Kakav je to supermarket? -Polako sa tatom, umoran je.
Da li prodaju jabuke?
Ne. -Jagode? -Ne.
Kaži tati odgovor. On ne zna.
Pazi!
Gde je mama?
Nemojte da brinete, beba je dobro.
Krvarenje je nastalo zbog polipa u materici.
Sad je sve u redu pošto smo zaustavili krvarenje. -To je sjajno! Hvala vam!
Vidiš? Rekao sam ti.
Nemoj da plačeš. -To je sjajno!
Gradonačelnik stalno govori o vama.
Kako je on?
Šta ste čuli?
Kritike iz izdavačke kuće.
Nema razloga za brigu.
Čeka na transplantaciju.
Zašto mi to govorite?
Jer ste naš prijatelj.
Unutrašnji prihodi su na vama. Pobrinuli smo se za to.
Šta hoćete od mene?
Otac iz Hong Konga i njegova nestala ćerka...
Recite svom zetu da se smiri.
Uskoro ćete da postanete deda.
Želeli biste da svi budu bezbedni.
Devojka iz Hong Konga je nestala u Pataji pre nekoliko dana.
Njen otac je došao na Tajland i zatražio pomoć policije Pataje.
Danas je otac apelovao na medije
tražeći bilo koji trag od građana Pataje.
Policija je obezbedila veb-sajt za bilo koga da učita bilo koji snimak
sa nadzornih kamera, ili sa kamera iz kola.
Možeš da mi platiš unapred?
Ne miči se! Nemoj da se pomeraš!
Da li si video ovu devojku? -Nisam.
Da li si videla ovu devojku? -Nisam.
Videla sam tvoju ćerku.
Koliko ti vredi?
Stvarno sam je videla.
Tebi se obraćam.
Traži neku drugu mušteriju.
Kaži mi.
Možda mi trebaju pare, ali to ne znači da lažem.
Ne bih da ti ćerka završi kao ja.
Videla sam kako je uhvatio taj đubretar od policajca.
Stvarno?
Mogu li sa tobom? -Naravno, uskoči.
Gde ćeš?
Ovde.
Šta ima tamo?
Tražim druga.
Nema više snimka. Nema više snimka.
Tu smo.
Neko mi je rekao
da je moja ćerka oteta ovde.
Da li si rekao inspektoru Čui?
Šta je?
Je l' si dobro?
Bilo šta, samo ispljuni.
Šta hoćeš?
Ko ti je rekao?
Napolje!
Zašto piše da nema više?
Možda je problem pri postavljanju.
Ili je neko u stanici izbrisao. -Pronađi ko je postavio.
Ne treba dugo da nađem IP adresu.
Požuri! -Dobro!
Još jednom levo. -Važi.
Hvala.
Hoćeš da te prodam?
Kako mogu da vam pomognem?
Gde je snimak koji si postavio za policiju?
Daj ga. Požuri!
Ima li nekog? -Upomoć!
Ne daj mu da pobegne!
Pomozite mi! Požurite!
Pomozite mi!
Hajde!
Nemoj dete da povrediš!
Upomoć!
Mamojepcu jedan!
Brate!
Završi to što pre. Nemoj da skidaš i nosi svaki dan.
Operisaće ga večeras. Nemojte da brinete.
Hvala.
Imam ono što ste hteli.
Operisaće ga večeras. -Tako je!
Imaš li decu?
Porodicu?
Molim te...
Preklinjem te...
Ona je sve što imam. Ona je stvarno sve što imam da ostavim.
Ubiće me.
Naterao si me da to uradim.
Kućica... Kućica...
Sklonite se u stranu! Sklonite se, molim vas!
Oni trguju ljudskim organima.
Moje je da je odvedem u kućicu.
Koliko još?
Stani! Ne mrdaj.
"Kontrola"! Srebrni folksvagen ide na jug.
U njemu je ranjeni putnik. Pošaljite podršku.
Ne mrdaj!
Podigni ruke!
Ruke u vis!
Stani ili ću da pucam!
Kite!
Gospodine! -Kako je Tak?
Dali smo sve od sebe.
Imao je teško krvarenje u mozgu.
Preminuo je.
Primite moje saučešće.
Gospodine! Bili smo u poteri za vozilom u bekstvu.
Našli smo Bana, onesvešćenog. Osumnjičen je tip iz Hong Konga.
Inspektore! Našli smo telefon u kolima.
Inspektor Ban je izbrisao snimak.
Je l' se probudio? -Nije još.
Dok su bili u poteri za vozilom, policija je našla ranjenog oficira.
Kineski državljanin, kog traži policija,
je otac nestale devojke.
Svako ko zna gde je osumnjičeni
treba odmah da kontaktira policiju.
Govoriš tajlandski?
Halo? -Halo, treba mi bubreg.
Pokušaj ovaj broj.
Halo? -Treba mi bubreg.
Je l' si luda?
Pokušaj ovaj.
Treba mi bubreg.
Ko te je uputio?
Ban.
Imam njegov broj.
Znam tipa, on mi je mušterija. Možda je kod njega.
Je l' ovaj?
Nisi se odmorio?
Ban radi na kartelu za trgovinu ljudskim organima.
Čekam da se probudi.
Moraš da jedeš.
Večeras imaš sastanak sa Soei.
Zaboravio si?
Da li ste izabrali ime?
Nismo još!
Imam nekoliko. Pogledajte. U redu je ako vam se ne sviđaju.
Hvala, tata!
Soei, prošlo je mnogo vremena
od kako si pevala maminu omiljenu pesmu za mene. -Hoćeš opet?
To je naređenje! -To je naređenje!
Znala sam da ćeš to da kažeš.
Razumem, gospodine!
Pitaš me koliko je duboka moja ljubav
Koliko te volim
Volim te svim svojim srcem
Mesec oličava moje srce
Halo?
Ban je umro! -Sedi!
Rekoh ti da sedneš.
Kite. Slušaj me, prekini istragu.
Zašto? -Pretvaraj se da se to nije ni desilo.
Život je u pitanju.
Shvatiću suštinu ovog slučaja.
Ne postoji slučaj.
Treba im srce devojke
da spasu gradonačelnika Aziza.
Sutra će da bude u vestima.
Taj tip iz Hong Konga je ubio Bana.
Takova smrt je bila nesreća.
Za njih, istina je ono što oni hoće da bude.
Ako treba, mogu da izvedu da bilo ko nestane.
Uključujući i tebe i mene.
Pogledaj!
Koga briga ako su ti ljudi mrtvi?
Naša meta je, Saša,
bivši plaćenik.
Poslednjih nekoliko godina,
pokrenuo je ilegalno odeljenje za trgovinu organima.
Mete su bili turisti,
a radio je pod okriljem kompanije za smrznuto meso.
Čui Kit je glavni u ovoj operaciji.
Nemojte da ga uvlačite u ovo.
Mislio sam da je jedan od nas.
Prema našem obaveštajcu unutra je 30 do 50 ljudi,
najverovatnije teško naoružani.
Pucajte da ubijete.
Čui Kit je komandant, razumete? -Da, gospodine!
Ne želim da vidim tog tipa iz Hong Konga.
"A" tim je spreman. -"B" tim je spreman.
Idemo za 30 sekundi.
Stanite! -Zašto? Nastavite!
Tip iz Hong Konga je tu. -Odstranite i njega.
Uradite kako kažem. Nastavite!
Šta radiš ovde? -Izvini, gde je klozet?
Napolje!
Stani!
To je put kojim treba da ideš, tatice! Došao si izdaleka. Ovde si zbog bubrega?
Gde mi je ćerka? -Hajde da se igramo.
Ako me nađeš, odvešću te do nje.
Okreni se. Gore desno.
Idite po njega! -Razumem.
Gde si?
Stvarno si k'o divlja svinja.
Preseci tu svinju na pola.
Gde mi je ćerka?
Šta to radiš? Ovde komesar Čai.
Preuzimam od inspektora Čui.
Da li ste spremni?
Je l' ima potrebe da se ubije? -Da!
Imam te!
Ajde!
Akcija!
Ovde su da unište sve dokaze,
uključujući i vas.
Uzeli su srce vaše ćerke
da spasu gradonačelnika.
Nema šanse!
Odlazite!
Moja je krivica!
Izvini!
Mi smo policajci!
Odvedite me do njega.
Mogu da spasim vašu ženu.
Ne mogu da verujem
da si izabrao na rođendan moje unuke.
Moramo da ga uhvatimo.
Pali smo jedan procenat u anketama.
Propagandni video će da bude zgodan.
Morate da se odmorite.
Srećan rođendan, Ka-ka!
Pogasi svećice sa dedom, važi?
Osmeh.
Nije imao nikakve veze sa tim.
Pođite sa mnom.
Za vas,
životi drugih ljudi
su bezvredni.
Ljudi umiru u prirodnim katastrofama.
Koliko oni vrede?
Nebesa to ne interesuje.
Vaša ćerka se našla na pogrešnom mestu.
Kada odem,
hoće li Čui Kit i njegova porodica da budu oslobođeni krivice?
Li Ving-Či.
Baš si me razočarala.
Kako je došlo do ovoga?
Možda sam bila u pravu.
Ili sam možda napravila grešku.
Ispravno ili pogrešno,
kako može da se kaže?
Ko odlučuje
čiji je život važniji?
Ljudi,
mogu da vide samo ono što je ispred njih.
Bez obzira koliko daleko odeš,
koliko da je nebo široko,
i dalje si usko orijentisan.
Narukvica je lepa.
Čestitam! Dobili ste bebu.
Pitaš me koliko je duboka moja ljubav
Koliko te tata voli
Volim te svim svojim srcem
Mesec oličava moje srce